Спазм

Solo exhibition at Danske Grafikeres Hus Copenhagen, 2016

Нарисуй у себя на лбу пальцем букву «р». Рядом нарисуй еще одну букву «р». Продолжай рисовать букву «р» по горизонтальной линии вокруг головы. Около виска буква «р» начинает менять форму и на шее получается «q».

Масаки Томонага, профессор, секция языка и интеллекта, Институт исследования приматов, Университет Киото

With the index finger draw the letter «p» on your brow. Alongside the «p» draw another «p». Continue. At the temple «p» starts changing form, and at the neck it is a «q».

Masaki Tomonaga Professor, Section of Language and Intelligence, The Primate Research Institute, Kyoto University

Russian translation by Elena Buggeskov

With the index finger draw the letter «p» on your brow. Alongside the «p» draw another «p». Continue. At the temple «p» starts changing form, and at the neck it is a «q» 2016
180 – minutes performance, Great Dane

Photo: David Stjernholm

Photo: Silas Inoue

With the index finger draw the letter «p» on your brow. Alongside the «p» draw another «p». Continue. At the temple «p» starts changing form, and at the neck it is a «q» 2016
Wet Blue clay
60 · 80 · 40 cm.

The sculpture needed moist on regular basis. This task was undertaken by the viewers during the exhibitions opening hours.

video still

With the index finger draw the letter «p» on your brow. Alongside the «p» draw another «p». Continue. At the temple «p» starts changing form, and at the neck it is a «q» 2016

2 video loops 01.05 min. 02.10 min. – on 2 monitors

In 2016 I visited the Section of Language and Intelligence, The Primate Research Institute, Kyoto University. The video works are based on video recordings I made at the Institute.

The exhibition was distributed at two levels. At the top level, which was a small room of 10 square meters, I exhibited a Great Dane. During the exhibition I was wearing a closed form, through which I could see out, while the viewer was not able to see in.

Photo: Louise Rosendal

With the index finger draw the letter «p» on your brow. Alongside the «p» draw another «p». Continue. At the temple «p» starts changing form, and at the neck it is a «q» 2016
Metal, plexiglass
50 · 150 · 10 cm.

Photo: Peter Aarkrog

Mail to Masaki Tomonaga:
Subject: Concerning observations of the chimpanzee
Dear Masaki
[…] I would very much like to […] give a chimpanzee a task. […] see below.
1 The chimpanzee and I are facing each other with a sheet of paper between us.
2 I draw with a pen a circle on the paper to show the chimpanzee how to draw a circle.
3 I give the pen to the chimpanzee and the chimpanzee draws a circle on the paper.
4 I take the pen and draw a circle on the back of the chimpanzee.
5 I give the pen to the chimpanzee and the chimpanzee draw a circle on my back.
[…]
Best regards
Kirstine

Section of Language and Intelligence, The Primate Research Institute, Kyoto University

Mail to Nikulin Circus:
Тема: Рисующий шимпанзе
Уважаемые господа!
Меня зовут Кирстина Оркроу. Я – датская художница-живописец, и у меня к вам кажущаяся странной просьба:
Дело в том, что я ищу прирученного шимпанзе, который умеет рисовать, и в этой связи позволяю себе обращаться к вам. Вопрос у меня такой: есть ли у вас такое животное, или знаете ли вы, где можно было бы найти рисующего шимпанзе?
В мою работу входят видео, речь, скульптура, а также тело, которое для меня представляет собой некоего рода шинель, которая активизируется, проявляется через различные материалы, действия, идеи. Для одного предстоящего видеопроекта, темой которого является именно тело, я ищу как раз рисующего шимпанзе, которого я бы хотела увидеть, с ним “пообщаться”. Если вас интересуют подробности данного проекта, я с удовольствием поделюсь деталями о нем.
Я искренне надеюсь, что вы сможете мне помочь в дальнейших поисках
С наилучшими пожеланиями
Кирстина Оркроу

Russian translation by Mads B. Eskildsen

Supported by Marie Langhoffs Legat